Haide... Haide puștiule...
Nu...
O să reușim. La dracu!
Haide, Oleg. Stai cu mine!
Haide!
O să reușim.
O să facem accident!
** RUNING SCARED ** made by sabian
Sîntem bine.
Toți arătați foarte bine.
Nimeni nu mișcă. La pămînt!
- Jos! - Acum, tîmpiților!
L-ați auzit! Jos!
Faceți cea mai mare greșala!
Gura! Jos, tîmpiților, jos!
Toată lumea! Mîncați dracu podeaua!
Acum, cu foarte multă grijă...
băgați mâna în haine și scoateți ce aveți pe acolo!
și puneți pe pat.
Cu toții! Mișcați-vă!
Haideți, capete seci! Mișcați-vă! Acum!
Cheltuie-i foarte repede, idiotule.
N-o să mai trăiești mult pe lumea asta.
Da, bine. O să mă asigur că o să ai un Mai Tai pe tine.
Pe toți dintre voi, căcănarilor!
Da, omule. Am unul și pentru tine.
- Hai, hai, hai! - Mișcați-vă, mișcați-vă!
Grăbiți-vă! Mergeți, mergeți!
Să mergem! Să mergem!
Haideți!
Haideți, acum!
Tîmpiților!
Nu, omule.
Nu dăm doi bani pe negrii ăștia.
Dacă verși sînge Perello, te duci la 2 metri sub pămînt.
Pleacă curat.
Fac ceva pe sîngele lui Perello. Fă-l!
Nu prea cred.
Ticălosule!
Nu renunț, tîmpitule!
Ce? Unde pleci? Putem s-o rezolvăm. Hai să discutăm.
Să ți-o trag!
Taci... dracu din gură!
Cum de-ai ajuns la noi?
Te rog...
Ziceai că o să ai un Mai Tai pe mine, nu?
Băga-mi-aș, e gabor!
Un gabor nenorocit!
Tîmpitul.
Ia marfa și hai să mergem. Acum!
Grăbește-te dracului!
Ai dracului de jegoși!
Mai există vreun polițist cinstit în orașul ăsta?
Joey.
Dă-mi pistolul tău.
Ia-le și scapă de ele și fă-mi un serviciu.
N-o da în bară.
Mișcă!
Niciodată...
Scuză-mă. Ești bine?
Rahat! N-am vrut să fac asta.
Hei, șefule!
Iar te uiți pe canalul E?
Vreau doar să te miros. Doar atît.
Nu m-ai sunat, ticălosule.
Lasă-mă să ghicesc. Astea sînt perlele pe care mi le-ai promis?
Nu e nimic, doar niște reciclabile.
Joey, haide!
Dacă Tommy află vreodată de asta...
Doar amintește-ți, e mica noastră poliță de asigurare, bine?
Pentru că nu mă gîndesc să aduc așa ceva aici...
privindu-te printr-o fereastră. În nici un caz!
Joey, haide... Nu, nu, nu...
Nu. Nu.
Haide, iubitule. Iubitule, privește-mă..
- Ce e? - Nicky e pe aici.
Nicky e ocupat. Am s-o fac repede și în liniște. Haide!
În liniște? Nu prea cred. Repede, asta cred.
- Știi ceva, d-nă G? - Ce?
Ești rea.
Da, da, da.
-Am o reputație. - Da? Ai o reputație?
Ai o reputație bună?
Am auzit că-ți place pe mașina de spălat.
Numai la ocazii selecte. Ce-ai mai auzit?
Nu, nu, nu! Sosul meu!
- Mi se arde sosul. - Stai, așa îmi place!
Da.
-La dracu! Haide! - Hei!
Dacă folosești astfel de limbaj, nu mai primești desert!
Du-te și caută-l pe Nicky. Cred că e în dormitor cu Oleg.
De ce stă mereu cu rusul ăla? Nu are alți prieteni?
Joey, sînt prieteni. E în regulă. Ce vrei?
Nu vrea ușă se mai ducă acolo. Asta vreau.
Eu știu. El știe.
Știe.
Mă duc să-l aduc.
Nick. Cina.
Rahat!
Haide.
Lasă-te jos.
Cina!
Poate rămîne și Oleg ?
Deja a rămas de 3 ori săptămână asta.
Sunt sigură că mama lui îl vrea acasă.
E în regulă. Nici nu-mi e foame.
Ne vedem mîine. Hai Razors.
Tu, du-te la spălat. Ai mîinile oribile.
Noapte bună, Oleg.
Noapte bună, d-nă Gazelle.
Nici măcar nu e aici.
Au transformat subsolul într-un complex sportiv iar.
- De cîte ori să-i mai spun? - Ce vrei? Doar sînt băieți.
Tată, n-am să mai fac. Îți jur.
Nu te aștepta să te cred.
Acum du-te la bunică-tu.
Dar m-am spălat pe mîini.
În regulă.
Hei, Nick!
Razors și Blunes, vineri seara. 1.20 galben, amice.
Nu se poate!
Va fi un meci pe viață și pe moarte între Chester și Erlich!
Vor pleca în saci acasă.
Gheața roșie!
Poate veni și Oleg?
N-a fost niciodată la vreun meci și...
Nu acum. Sal a putut să-mi dea doar 2 bilete.
Poate data viitoare.
Adu-l pe bunică-tu.
Haide, ridică-te.
Haide.
Haide, omule. Fă-o diferit de data asta.
Ridică-te.
Am zis, ridică-te!
Ce e asta?
Wolfgang Puck. E preferatul tău.
E prea groasă și arsă, proasto.
Am scos arsură de pe ea. Va fi mai bună.
Adu-mi o Moskova.
Hei. Hei.
Vino aici.
Vino.
Privește asta.
John Wayne în "The Cowboys".
Nu-mi plac cowboy-ii.
Haide.
E Ducele.
Ia loc.
Cînd eram puști, în Chișinău,
Nu aveam video sau DVD.
Îmi amintesc că...
am făcut o treabă pentru un prieten de-al tatălui meu,
am furat o cheie de la un nomenclaturist.
Omul mi-a dat ca recompensă un proiector pentru copii.
Mi l-a dat cu 3 filme.
Speedy Gonzales, Tarzan și John Wayne în "The Cowboys".
L-am văzut de mii de ori.
Anzor, se răcește.
Aveam 9 ani.
Nu știam cît de lungi ar trebui să fie filmele.
Versiunea mea avea doar 10 minute.
Nu John Wayne era împușcat.
Pentru că era pentru copii, tăiaseră partea aia.
N-am știut asta pînă cînd... n-am ajuns în America
și l-am văzut la televizor prima oară.
Îl urăsc. Îmi vreau proiectorul înapoi.
Pentru că la ăla, Ducele supraviețuiește.
Ceva era mai bine în vechiul loc.
Nu prea multe. Unele.
Lasă-mă să-ți arăt de la început.
Nu, nu, nu. Nu înainte!
Partea asta e mai bună.
Fără Duce?
Unde te duci?
Nu pleci din fața Ducelui!
Govnyak!
A zis că mereu e distrat și că nu-și termină temele,
și vrea să-l testeze.
Vrea să-l testeze? Pentru ce?
Cred că pentru problemele cu atenția.
Nu sînt un nenorocit de ADD.
Hei! Nu folosi cuvîntul ăla în fața maică-tii.
- Ce e în neregulă cu ADD? - Celălalt, deșteptule.
Și nu folosește cuvîntul ăla. Punct!
Nu vrea utratament. Nu mă poți face să-l iau.
Nu-ți face griji. Nu te pune nimeni sub tratament, bine?
Spune-i profesoarei să vină să-l vadă cin lustruiește pucul.
- Se concentrează perfect, mereu. - Asta e diferit, Joe.
Doar încercăm să vedem ce e cu tine.
A zis și lucruri grozav.
A zis că foarte inteligent și că e foarte creativ.
Înainte n-ai spus partea asta. Îmi place partea asta.
Am potențial.
Ce faci? Ți-ai adus colecția aici?
Trebuie să mănînce.
Prostul ăla mic l-a insultat pe Duce...
...nu mai mănîncă în casa asta.
M-ai auzit, prostule?
Să stai în camera ta!
Freaca-ti-o pe nenorociții tăi de la Razors!
Poponare!
E băiat mare.
Ce dracu ai zis, tîrfă?
Trebuie să mănînce, Anzor.
Te rog.
Cine pune mîncare pe masa asta?
Nu tu, proasto!
Eu sînt bărbatul în casa asta!
Cînd zic că rahatul ăla nu mănîncă, nu mănîncă!
Anzor.
John Wayne era poponar.
Vicki Gilleto mi-a zis că te-a văzut de mână cu fiica lui Jeannie.
Cu aia grasă?
S-a auzit ca un pistol.
Nick, aruncă-mi niște pîine.
Rahat! Jos! Lăsați-vă jos!
Ești bine Tu ești bine?
Iisuse, Joe. Ce dracu?
Stai aici. Ai dracului!
- Am să-l omor pe nemernicul ăla! - Unde te duci?
Al dracu' rus!
Al dracului!
Tragi în casa mea. A msa te omor!
Tată, așteaptă!
Treci înapoi în casă! Treci înapoi în casă!
Treci înapoi, acum! Du-te!
Nu te mișca.
Al dracului!
- Am să te omor! - Nick, treci înăuntru!
Joe. Joe! Ce e cu tine?
Am sunat la la 911. Las-o pentru polițiști!
E un copil aici! Înapoi în...
Am să te omor! Deschide dracu ușa!
- Oleg e prietenul meu. - Treci înăuntru!
- Deschide ușa. - Joey, nu face pe eroul!
Deschide! Sunt Joey Gazelle, vecinul! Deschide!
Înapoi! Treci înapoi!
Unde e? Sus?
- În camera lui. - Ce?
- În camera lui. - Jos!
Ce dracu?
Unde e puștiul?
- Unde e puștiul? - Dă-l dracu. Eu sînt cel împușcat.
Cine e? E încă în casă?
Nenorocitul ăla mic a fugit afară prin spate.
Oleg?
Oleg? Ce vrei să spui? Oleg te-a împușcat?
Tu ce ești?
Un idiot nenorocit?
Nu mi-am făcut-o singur.
Nenorocitul ăla mic mi-a făcut-o.
Uită-te la el.
Iisuse, un miracol.
De unde a luat pistolul?
- De unde dracu să știu eu? - Ce, nu era al tău?
Nici vorbă.
Am un 357 în seif, în spate.
Avea unul cu țeava scurtă.
Argintat. Cromat.
Prostii! Spune-mi! Nu mă joc!
Am văzut unde ai pus pistoalele, dar nu a luat nimic.
- Nu cu mine de față. - Înseamnă că s-a întors, Nick.
N-am știut. Jur că n-am știut.
Vino aici. Ascultă-mă! Ascultă-mă!
Pistolul ăla nu un pistol oarecare.
Tommy l-a folosit la uciderea unui polițist corupt.
Oh, nu Joe...
Da. Ascultă. Peste toate astea, puștiul e afară acum.
Poliția e pe drum. Dacă găsesc pistolul sau pe puști, și el vorbește, sînt mort.
- La dracu! - Calmează-te!
Calmează-te! Îl putem lua.
- Poți lua pistolul înaintea Poliției. - Rahat!
Hei!
- Unde îl duceți? - La Memorial.
Hei, Mila, ar trebui să mergi cu el.
O să-l caut eu pe Oleg. Eu și cu Nicky o să-l găsim, bine?
O las pe Teresa să stea aici, în caz că se întoarce.
- Ar trebui să te duci. - Mersi, Joey.
- Da, nici o problemă. - lmi pare rău.
O să-l găsim. Nu-ți face griji.
Al dracu.
Haide!
Poliția. Locuiți aici, d-le?
Nu, de fapt sînt vecinul de alături.
Am auzit împușcături și am venit să văd ce se întâmplă.
Ce ați văzut?
L-am văzut pe Anzor, vecinul meu, în bucătărie. Era împușcat.
- Ați văzut cine a făcut-o? - Nu, și el țipa în rusește.
Soția lui m-a rugat să mă uit după copil.
- Nu știți cine l-a împușcat? - Nu.
Va trebui să vă iau o declarație afară.
Să nu stricăm locul faptei.
Hei, fii atent.
Nu văd nimic înăuntru. Poate o fi mai în spate.
Lasă-l pentru criminaliști.
D-le, vreau să așteptați afară.
În regulă. Nici o problemă.
O să fac infarct!
- Respiră. - Trebuie să-l găsesc pe puști.
Nick, trebuie să știu locurile. Trebuie să știu ascunzătorile.
Du-te în camera ta și fă o listă.
- Bine. - Nu mă joc, Nick.
Joe, ușurel.
Nu mai e timp!
Vreau să aștepți la vecini.
În momentul în care apare, sună-mă.
Nu stau să vorbesc cu polițiștii.
M-ai înțeles? Pistolul ăla nenorocit e pe stradă.
Toată treaba e pe cale să se ducă dracului!
Dacă Tomy sau altcineva afla, sînt un om mort.
Trebuie să mă ajuți!
Da, trebuie!
Ia-ți haina. Mergem la o plimbare.
În regulă, Nick. Vreau să rămîi în mașină, bine?
Să nu ieși sub nici o formă.
Dacă nu mă întorc într-o oră, sun-o pe maică-ta. O să vină să te ia, bine?
Scuză-mă.
Cine e în camera cealaltă? E Yungorsky, victima împușcată?
Un tînăr. Accident de mașină. Cred că avea GSW în 3.
S-a dus?
- E mort? - Da.
Nu, așteaptă. A fost împușcat aici.
Nu, are o traumă majoră la piept. A stat la chirurgie toată ziua.
Era un polițist.
Așteaptă. Da, au adus pe cineva acum 40 de minute.
E la numărul 2. E deja sus.
Pe aici?
Vă pot ajuta, dr. Donaldson?
Da, Poliția așteaptă afară.
Vor să compare glonțul la ASAP.
Sunt sigură că îl vor primi imediat.
Scuză-mă.
Pe ăsta îl cauți? Yungorsky? Împușcat în umăr?
Trebuie să mă ajuți să-l găsesc, Nick.
- Ce o să-i faci? - N-am să-i fac nimic.
Vreau doar să-mi iau pistolul înapoi și îl aduc acasă.
Ești sigur?
Spune-mi, Nick.
E un centru vechi, abandonat în parc.
Eu și Oleg ne duceam cîteodată acolo și citeam reviste.
Ar putea fi acolo.
Frumos pistol.
Detectivul Rydell, de la Narcotice.
Am dat deja o declarație.
Nu știu cine a fost trăgătorul.
Ai dracu negrii, seamănă între ei.
Da. Anzor Yungorsky.
Sunteți rudă cu lvan Yungorsky?
E unchiul meu.
Țarul din Brighton1 Beach. Am fost în clubul lui de cîteva ori.
Frumos local.
Chiar a cîntat cîteva cîntece.
Cîntă ca o broască.
Păi, n ue Sinatra, dar e un om cu o serioasă reputație.
- Are o grămadă de dușmani. - Prostii!
Ți-am zis, a fost doar un drogat.
Da. Am vorbit cu ofițerul de la fața locului.
Nu e nici un semn de intrare forțată.
Dar au găsit ceva interesant în spate.
6 cutii de Lyqunil, și nici măcar nu e sezonul rece.
Ce crezi, dacă aduc un mandat de perchizitie?
- Haide. Unde? - Pe aici.
Să mergem. Haide.
Haide.
Hai, hai, hai!
Pe aici.
Stai liniștit și lasă-mă pe mine să vorbesc.
Am să te scot de aici.
- Să te ajut? - Da.
Cît ai?
Am destul.
Da.
Oleg, sînt Nicky. Ești înăuntru?
Ăsta e locul?
Unde e ascunzătoarea?
În ultimul grajd, tîmpitule.
Găsește ascunzătoarea. Găsește-o!
Haide, găsește-o!
Găsește-o.
Vom căuta în tot parcul. Poate mai e pe aici.
Ce dracu crezi că faci, albule?
Aruncă-l, omule sau îl împușc pe pitic. Haide!
Dă-i drumul.
Împușcă-l, Dell. La dracu, împușcă-l!
În regulă. Rămîi lîngă mine.
Aici. Lîngă perete.
Să nu te miști. Să stai aici.
N-am făcut nimic, d-le ofițer. Abia venisem...
Pune capul pe perete.
Pune-ți capul acolo.
Oleg.
Parcă ți-am zis să stai afară.
- L-ai găsit? - Ieși dracu afară!
Cu tine vorbesc! Ce ai văzut?
Ai găsit un pistol? Un pistol argintiu? Ai găsit un pistol argintiu?
N-am nici un pistol.
Vrei să studiezi la GED? Uite.
Uite ce mi-ai făcut la mașină, tîrfă.
Te rog, iubitule. Te rog.
Am făcut doar o oră. O oră sau două pe săptămână.
Tot mai am timp de șmecherii.
3000 m-a costat să-ți pun air-bagurile astea.
Și ce primesc în schimb?
- Școală la seral? - O să renunț.
Sunt foarte mîndru că ai ceva inițiativă.
Poate am să vin chiar și la absolvire.
Dar mai întîi, o să-mi returnezi proprietatea.
Ai învățat să-l folosești uitîndu-te la "Sesam Deschide-te"?
Nici măcar nu-l ții bine.
Ce e puștiule? Tremuri?
Acum am să-ți fac un zîmbet pe față, băiete.
Din obraz în obraz.
Vei fi cel mai fericit băiat din școală.
Zîmbește!
Cine rîde acum, ticălos nenorocit?
Mac Tati!
Cine dă acum, tîmpitule?
Ai ceva boașe, puștiule.
Lasă-mă să-ți văd degetele, fiule.
E... Hei! E fiul tău?
Am grijă de el astă-seară, bine?
Dacă n-am numărul doctorului lui să-mi zică rețeta la telefon,
va trebui să-l duci la Urgență.
- Dacă vrei să vă chem un taxi... - N-am nevoie de nici un taxi!
Am nevoie de un spray de rahat pentru el.
Sprayul e cu substanțe controlate, d-nă, deci ce să vă spun?
Păstrează restul.
Nu pot... Asta e o prostie. N-o pot face.
Ascultă: de ce nu mergem în spate să discutăm?
- Uite, d-nă... - O să am grijă de tine.
- Nu pot face nimic, d-nă. - Nu poți face nimic?
- Du-l la Urgență. - Bine.
Bine.
Nu poți face nimic?
Dă-i ce-i trebuie. Acum.
- E Beclovent. - Da, știu.
Beclovent, boule!
Haide, să ne întoarcem.
Nu.
Dacă se întoarce, ne sună maică-ta.
Tee.
Sal.
Da.
- Fetele chiar se dezbracă acolo? - O să afli cînd faci 21 de ani.
Am văzut-o pe mama dezbrăcată. Nu-i mare scofală.
Crede-mă. Mereu e o mare scofală.
Stai aici.
Ce?
Se ocupă acum.
Se ocupă acum? Norocoșii de noi.
Băieți, luați loc.
Nu fiți timizi.
Au făcut un Mai Tai bun pentru păsărică de la bară, dar e prețul e exagerat.
2 milioane pentru un rînd de băutură.
Și păsărica nici nu-i așa de tare.
Jody, fac afaceri aici. Jody! Haide, pleacă dracu de aici!
2 milioane de dolari.
Suge-o, prăpăditule. N-ai nimic împotriva noastră.
Ce crezi despre asta?
Poliția n-a găsit asta la locul faptei. Doar doi polițiști morți și 3 jamaicani.
Expertiza balistică o să scoată la iveală că glonțul care mi-a ucis partenerul
nu era jamaican.
Deci au fost alții implicați.
Cît despre mine... N-am fost niciodată acolo.
Ei bine...
tipii morți nu spun povești.
Da. De ce nu-l întrebi pe amicul tău de acolo?
Despre ce dracu vorbești?
Tu i-ai zburat boașele lui Stevie cu un 38 cu țeava scurtă.
O piesă foarte distinctă.
Din oțel. Lustruită ca un taxi.
Lasă-mă să ghicesc.
Cred că i-ai dat arma s-o arunce în rîu.
Presupun că n-a ajuns acolo, pentru că acum două ore,
vecinul lui a luat un glonț în umăr.
Trăgătorul a fost fiul lui vitreg, în vîrstă de 10 ani.
Care fusese la Gazelle în casă cu două ore înainte.
Ce dracu încerci să faci aici?
Încerci să ne tragi pe sfoară?
Îți pierzi timpul și asta e o prostie!
Prostie? Prostie, nu?
Golanul ăla, Anzor Yungorsky?
Mi-a descris pistolul în cele mai mici detalii.
A menționat că e cu țeava scurtă și avînd o strălucire serioasă.
- Despre ce dracu vorbește ăsta? - Vorbește de un pistol strălucitor.
Mare scofală. Sunt sute pe stradă. Nici nu-l are.
Zău? Ce făceai la spital cînd l-au adus pe Yungorsky?
Adulmecai prin Urgență.
Știi la ce mă gîndesc?
Că te-ai dus acolo să schimbi gloantul scos din el.
Soția mea m-a rugat să mă duc la spital.
Era îngrijorată, ca vecină. Vroia...
Bine. Știi ce? destul cu prostiile. Mă aștept să găsesc o geantă...
într-un dulap în Down1 Neck Station pînă la miezul nopții.
Dacă geanta nu e acolo, peste un minut,
am să vă vînez în orice mod pot.
Chiar de voi fi nevoit să truchez dosarul...
Și știți că o voi face. Pentru că i-am prins pe cei mai duri mafioți din lume.
Eu sînt LEGEA!
Să stai aici. Îți aduc un burger.
Nu mi-e foame.
Nu ți-ai terminat cina. Îți voi aduce ceva de mîncare.
Stai aici.
Tată?
Nu intra acolo. Hai să mergem acasă.
O să fie în ordine.
Nu, nu e.
- Hei, Frankie. Ce mai faci? - Hei. Cum o mai duci?
- Mă bucur să te văd. - Ia loc, Joe.
- Ce mai faceți, băieți? - Salut, Joey.
Ce mai faci?
- Vrei o cafea, ceva de mîncare? - Nu, sînt bine.
Dar mă așteaptă băiatul în mașină.
- Vreau să-i duc un burger. - Tony, ocupă-te de asta.
Da, Tony, du-i niște cartofi prăjiți și un shake de căpșuni.
Să nu-l sperii. Nu știe că vii.
Deci, Joe
am vorbit la telefon cu lvan despre chestia aia cu nepotul lui.
Ți-am spus, nu e el.
Uite, toți știu că nepotul lui e retardat.
Da, cum zici tu. E un rahat.
Și își face alcoolul în fundul curții.
E doar o problemă de timp pînă își va arunca în aer cartierul.
Știm asta. Dar e o problemă delicată pentru mine, Joe.
Sunt pe treabă cu Yungorsky în afacerea cu benzină.
Hei.
E o afacere bună.
- Nu vreau să zgîlțîi barca. - Oh, dă-o dracu!
Mai dă-i dracu' de ruși, da?
Tată, nenorociții de la Narcotice ne-au pus-o la fund.
Hei.
Calmează-te, Tommy.
Vezi tu, Joe, tipul are în cap
că poate tu ai vrut să-l scoți din afacerea lui cu alcool
și i l-ai dat puștiului.
Că i-ai făcut rost de o armă.
N-aș folosi niciodată un copil ca să fac așa ceva.
Niciodată!
Bine, bine. Uite.
Îl voi asigura personal pe Yugcorsky,
că îmi voi scoate toată echipa pe străzi să-l caute pe puștiul ăla.
Acum, în interesul armoniei profesionale...
cred că toți vrem să rezolvam povestea asta.
Ești de acord, nu, Joe?
Încă un hamburger și ai ieșit din viața mea. Asta e.
Oleg.
Rahat!
Hei, puștiule.
Ce mai faci? Ți-a trimis taică-tu astea.
Mersi.
Nu e cam tîrziu pentru tine să fii afară? Am gemeni de vîrsta ta. Sunt în pat acum.
Cîți ani ai, 9 ?
10.
Și jumătate.
Trebuie să merg la toaletă.
Hei, Joey.
Se pare că puștiul tău nu prea ascultă bine.
Trebuie să conduci familia.
Hei, Nicky. Treci aici.
Treci aici!
Ce faci? Ți-am zis să rămîi în mașină.
- Trebuie să merg la toaletă. - Ce mai faci, Nicky?
Vrei ursuleți de gumă?
Hei, Nicky.
Din întîmplare...
știi de unde a luat prietenul tău pistolul ăla?
Vrei?
Nu.
Trebuie să merg la toaletă.
- Bine. - Nick, du-te la toaletă.
Te-ai hotărît?
Am un autobuz de prins și... Oh, nu!
O să iau un cheesebunrger și o Cola.
Trebuie să merg la toaletă.
Nu-ți face griji. Ne ocupăm noi de polițiști.
- Știu. - Bine.
Unde e?
Hei, Nick.
- Unde dracu ești? - Aproape am terminat.
Razors cu razors.
Haide, spală-te pe mîini. Trebuie să plecăm de aici. Haide.
La dracu!
Bună, scumpo. Ce mai faci?
În regulă Nick, ascultă-mă.
Vreau să te gîndești unde ar putea fi amicul tău,
pentru că ceilalți îl caută și dacă îl găsesc...
- Nu vor găsi pistolul. - Ce-ai zis?
Ce-ai zis?
Nu te juca cu mine. Vreau să-mi spui acum!
- Promite-mi că nu-i faci nici un rău. - N-am timp de prostiile astea.
- Acum, spune-mi dracu'! - Promite-mi.
Ce să-ți promit? Ce? lti promit! Jur pe D-zeu!
N-am să-i fac nimic prietenului tău! Haide, spune-mi!
Spune-mi doar ce știi.
Haide.
Ăsta de aici?
Unde e? Credeam că ai zis că l-ai pus aici.
- L-am pus chiar... - Atunci unde e?
- Credeam că l-ai pus în rezervor. - L-am pus aici!
Oh, rahat!
În care l-ai pus, Nick?
În care l-ai pus?
La dracu, Nicky.
De ce m-ai mințit? De ce m-ai mințit?
Nu te-am mințit.
- De ce m-ai mințit? - Nu te-am...
- De ce m-ai mințit? - Nu mint! Acolo l-am pus!
Tocmai m-ai ucis, Nick.
Tocmai m-ai ucis!
Vreau să fii atent.
Dacă vezi pe cineva venind, să tușești foarte tare, bine?
- Ce faci aici, puștiule? - Căutam toaleta.
- Chiar și puștiul crede că buda e aici. - Gura, Ralphie.
În regulă, ascultă.
Ieși pe ușa aia...
faci la stînga, mergi pînă la capăt,
faci iar stinga și ai ajuns.
Ai înțeles?
- Haide. - Care ușă?
Vino aici, puștiule. Vino aici.
Hei, Yolanda. Așteaptă!
Unde te duci cu plăcinta mea?
E pentru clienții plătitori, nu pentru tine.
Ți-am găsit numărul, tîmpitule.
Uită. N-am să te scot din district.
De ce nu te duci acasă?
Pariez că lucrurile nu-s așa rele cum crezi tu.
Haide, babă.
Oh, mamă...
Mîinile la vedere!
Stai aici.
Fugi! Fugi, micuțule!
Hei!
Lasă-mă! Lasă-mă!
Îi cunoști pe tipii ăia?
- Da. - Iubitule?
- Unde dracu ești? - Am grijă de lucruri...
Lasă-le... L-au săltat pe Oleg într-o stație de autobuz, cu o tîrfă.
Cine l-a săltat?
- Poliția? - Da.
Iisuse, asta e porcărie!
- Hei. - La dracu!
Hei! Nicky e cu tine?
Da, e chiar aici.
Atunci nu mai vorbi așa.
Și adu-mi fiul acasă. Acum!
Da. Asta făceam. Îl aduc acasă chiar acum.
Te superi?
Mă simt cam uscat.
Mare meci vineri seară.
Pariez că ești emoționat, nu?
Va fi gheață roșie și mulți saci albaștri pentru cadavre.
Am dreptate?
Uite... Te pot ajuta, puștiule.
Pe tine și pe mama ta, dacă e nevoie.
Acum îl pot scoate pe nemernicul ăla din viața voastră.
Să-l închid. Pot face asta. Sunt polițist.
Tot ce trebuie să faci e să-mi spui unde ai găsit pistolul.
Și unde l-ai ascuns.
Atît.
Ce spui?
Mă vei lăsa să te ajut.
Pleacă de aici, Mila.
Știi ceva? Du-te la un adăpost.
Îți pot da o adresă.
Tu nu înțelegi.
Îi aparțin.
Nu. Nu.
Nu, nu... tu nu înțelegi.
Am fost prostituată în Moscova.
Serviciul de Escorte Yungorsky Escort Service s-a oferit
să aducă fete aici și le-a promis o grămadă de bani.
Îi datorăm 50.000 de dolari. Îi plătim prin muncă.
Am acceptat oferta.
Nu l-am spus că sînt gravidă.
Cînd au aflat...
...au insistat să fac avort.
Le-am zis că nu.
L-au trimis pe Anzor să mă omoare.
Anzor nu e criminal.
Nu e... așa aspru ca marele Yungorsky.
El crede că...
...crede că e John Wayne.
Vrea să facă lucrurile cum trebuie.
S-a dus la unchiul său și i-a spus că va plăti el datoria mea.
Unchiul lui a refuzat...
...și i-a zis...
că va trimite pe altcineva să mă ucidă.
I-a dat un exemplu.
Așa că Anzor m-a luat de soție.
Marele Yungorsky nu o poate ucide pe soția nepotului său.
Dar... i-a zis lui Anzor să plece din Mica Odessa.
El nu mai lucrează pentru familia Yungorsky.
O să-ți aduc numele adăpostului.
Ești bine?
Asta nu e corect, Joe. Nu trebuie să treacă prin asta.
Hei, Nick, sînt mîndru de tine. Te-ai descurcat bine, da?
Mă duc spre Communnity Hills.
Polițiștii n-au încă arma, iar eu am un indiciu, așa că mă duc acolo.
Mi-e frică, Joe.
Sunt supărată pe tine și mi-e frică.
În egală măsură.
Să fii atent.
- Hei. - Hei.
Avem vești. Poliția a găsit copilul.
- Vrei să ne spui ceva? - Să-ți spun ceva? Nu e nimic de spus.
Încotro, Joe?
trebuia să mă duc la magazin să iau lapte și ouă.
În toată nebunia asta, am uitat.
Yungorsky o să ne sune cînd o să vorbească cu puștiul.
Nu te duce prea departe.
- Pe mai tîrziu, Joe. - Da, ne vedem.
Hei, Tee. Arăți al dracu de bine.
Tot îmi spune prostia aia de poveste cum că a găsit pistolul
într-un vestiar din școală.
Vrei s-o fac eu?
Nemernicul ăla mic m-a împușcat. N-o să-mi spună nimic.
Știi, cred că n-am fost destul de clar.
Înțelegi ce vreau să spun?
Hai să-ți spun mai limpede.
Îl afci pe băiat să-l toarne pe Gazelle sau îți închid șandramaua
și-am să dau cu tine de pămînt foarte tare.
M-ai înțeles?
Hei, cowboy.
Vrei să-ți aduc niște înghețată?
Pleacă dracu de lîngă mașina mea.
- Hei. Hei, îl caut pe Manny Perez. - Nu e aici.
Nu! D-zeule! Nici nu l-am văzut!
- Manny? Unde dracu e? - Nu e aici!
- Unde e? Unde e? - Nu e aici !
Ai face bine să nu mă minți!
Unde dracu e ?
- Unde e? - Bine, bine !
- Unde e ? - Joacă cărți la Armando.
La Armando ?
E la Armando. Da.
Dă-te dracu din drum! Stai acolo !
Cum te cheamă?
- Conchita. - Conchita.
Ascultă-mă, Conchita. Ascultă-mă foarte bine.
- Nu vreau să-i fac rău lui Manny. - Bine.
Nu vreau să-i fac rău, dar el are ceva ce-mi aparține.
- Un pistol. Știi ceva despre pistol? - Nu, nu!
E blocul 5, numărul 602. Acolo e.
Bine. Acum ascultă-mă!
Sîntem acum în ceea ce numim sistem de onoare. Pricepi?
- Înțelegi? - Da, d-le.
Bine. Nu-l suna pe Manny.
Nu-i spune lui Manny că vin.
Nu-l avertiza, pentru că dacă o faci, am să mă întorc aici!
Pot fi un nemernic.
Ți-ai spus punctul de vedere.
Ai arătat că ai boașe.
Îmi place asta.
Dar acum e timpul să fii deștept.
Spune-mi... ce vreau să știu.
Și am să te răsplătesc.
Bilete la sezonul Razors.
- lmi pare rău. - E în regulă.
Ți-am zis, sîntem chit.
- Doar spune-mi. - Îmi pare rău că am ratat.
Rahat mic!
Spune-mi unde dracu e pistolul ăla!
Spune-mi unde dracu e pistolul ăla sau te omor!
Oleg!
Unde ești, rahat mic?
Oleg!
O să te găsesc!
Am să te omor!
Singur îți înrăutățești situația!
Mă auzi?
Edele, cred că am luat un hoinar.
Într-adevăr.
Ei bine, salut.
- Bună. - Și tu cine ești?
- Cred că trebuie să mai luăm o înghețată. - Cred că ai dreptate, tata urs.
Hei. Hei.
- Tu ești Manny? - Manny, nu.
E sus. Ce treabă ai cu el?
Afaceri.
Dacă îți datorează bani, uită-i !
Tocmai l-am curățat.
Da? Cine e?
Capul jos pe masă !
Capul pe masă și mîinile la ceafă! Dacă mișcați, v-am spart !
V-am spart ! Nu mișcați !
Stați jos !
Care dracu e manny dintre voi ? Cine e Manny?
Manny nu e aici.
Tu ești Manny ?
Știi ce vreau ! Mi-ai zis "pendejo", tîmpitule!
Îmi vreau pistolul înapoi ! Îmi vreau pistolul înapoi
pe care l-ai săltat de la Arlington.
Acum, unde dracu e? Unde dracu e ?
Luate-ar dracu ! Unde dracu îmi e pistolul ?
made by sabian sabian.ro@gmail.com